不法之徒 (bù fǎ zhī tú) — беззаконник; преступник

Определение

Формальный, письменный термин для обозначения 'преступника / вне закона', используется в основном в новостях и юридических текстах, а не в повседневной речи.

существительное
беззаконникпреступник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 不法之徒。
    Zhè ge bù fǎ zhī tú zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    Этот преступник наконец был пойман полицией.
  • 不法之徒。
    Fǎ lǜ bú huì fàng guò rèn hé yí gè bù fǎ zhī tú.
    Закон не отпустит ни одного беззаконника.
  • ，不法之徒。
    Cūn mín men tuán jié qǐ lái, dǐ kàng zhè xiē bù fǎ zhī tú.
    Жители деревни объединились, чтобы противостоять этим преступникам.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒 辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Открыть 徒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.