不济 (bù jì) — (о здоровье, способностях) плохой, нехороший; (об удаче) плохой, неудачный

Определение

不济 (bùjì) — книжное/письменное прилагательное, означающее «слабый, плохой» — используется для ухудшающегося здоровья, слабой способности или невезения. Почти всегда стоит после существительного, которое определяет (身体不济, 时运不济).

прилагательное
(о здоровье, способностях) плохойнехороший(об удаче) плохойнеудачный

Примеры

  • 不济，。
    Tā zuì jìn yǎn shén bù jì le, kàn dōng xī hěn mó hu.
    У него в последнее время плохое зрение; он видит всё размытым.
  • ，不济，。
    Tā suī rán hěn yǒu cái huá, dàn shí yùn bù jì, yì zhí méi yǒu chéng gōng.
    Хотя он очень талантлив, ему не везёт, и он до сих пор не добился успеха.
  • 不济，。
    Tā shēn tǐ bù jì, bù néng zuò jù liè yùn dòng.
    У него слабое здоровье; он не может заниматься интенсивными упражнениями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
济jìхороший

不 (не) и 济 (хороший, способный) вместе означают плохое здоровье, способности или удача.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濟; 济 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濟 水 (вода) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 济 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 济 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.