不灵 (bù líng) — (о машине, устройстве или методе) не работающий; неэффективный; (о части тела или рефлексе) неправильно функционирующий; нереагирующий

Определение

Прилагательное, означающее 'не работает' — используется для машин, методов и (часто о пожилых людях) рефлексов или координации. В отличие от простого 'сломанный', подразумевает, что что-то должно функционировать, но работает плохо или ненадёжно.

прилагательное
(о машине, устройстве или методе) не работающийнеэффективный(о части тела или рефлексе) неправильно функционирующийнереагирующий

Примеры

  • 不灵。
    Wǒ de diàn nǎo zuì jìn lǎo shì bù líng.
    Мой компьютер в последнее время всё время барахлит.
  • ，不灵。
    Tā nián jì dà le, shǒu jiǎo yǐ jīng bù líng le.
    Он стар, и его руки и ноги уже не такие ловкие.
  • 不灵，。
    Zhè ge fāng fǎ shì le hǎo jǐ cì dōu bù líng, hái shì huàn yí gè ba.
    Этот метод пробовали много раз, и он не работает, давай перейдём к другому.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.