TongTong
Войти

不由自主 (bù yóu zì zhǔ) — не мочь не (сделать что-то), невольно

Определение

Означает 'не мочь удержаться, непроизвольно' — сосредоточено на телесных или эмоциональных реакциях, которые охватывают вас, больше на физическом рефлексе, чем на умственном импульсе у 不禁. Используй ∼地 + глагол для описания действия.

словосочетание
не мочь не (сделать что-то)невольно

Примеры

  • ，不由自主。
    Tīng dào zhè ge xiào hua, dà jiā dōu bù yóu zì zhǔ dì xiào le.
    Услышав эту шутку, все невольно засмеялись.
  • ，不由自主。
    Tā kàn dào lǎo zhào piàn, bù yóu zì zhǔ dì liú xià le yǎn lèi.
    Когда она увидела старую фотографию, слёзы потекли непроизвольно.
  • ，不由自主。
    Tiān qì tài lěng, tā bù yóu zì zhǔ dì dǎ le ge duō suo.
    Погода была такой холодной, что он не мог не дрожать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.