不白之冤 (bù bái zhī yuān) — неисправленная несправедливость; ложное обвинение, которое так и не было опровергнуто

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий обиду или ложное обвинение, которое никогда не было снято — сильнее, чем просто 'несправедливость', так как подчёркивает длительный, неотмщённый характер правонарушения.

существительное
неисправленная несправедливостьложное обвинение, которое так и не было опровергнуто

Примеры

  • 不白之冤，。
    Tā méng shòu le bù bái zhī yuān, yí bèi zi dōu wú fǎ xǐ qīng.
    Он пострадал от неисправленной несправедливости и не мог очистить своё имя всю жизнь.
  • 不白之冤，。
    Zhè ge lì shǐ rén wù bēi fù zhe bù bái zhī yuān, zhí dào jīn tiān cái dé dào píng fǎn.
    Этот исторический деятель нёс бремя неисправленной несправедливости и был реабилитирован только сегодня.
  • ，，不白之冤。
    Zài fǎ tíng shàng, tā jí lì wèi zì jǐ biàn hù, xī wàng néng xǐ shuā bù bái zhī yuān.
    В суде он энергично защищал себя, надеясь смыть с себя неисправленную несправедливость.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Открыть 冤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.