不翼而飞 (bù yì ér fēi) — (о предметах) исчезнуть без следа; (о новостях, слухах) распространяться как лесной пожар
Definition
Четырёхсимвольный идиоматический оборот, означающий, что что-то исчезает внезапно без следа, или (для новостей/слухов) распространяется невероятно быстро. Оба значения основаны на образе 'лететь без крыльев' — важна скорость, а не причина.
phrase
(о предметах) исчезнуть без следа(о новостях, слухах) распространяться как лесной пожар
Examples
- ，不翼而飞。Wǒ de shǒu jī fàng zài zhuō shàng, yì zhuǎn yǎn jiù bù yì ér fēi le.Мой телефон лежал на столе, и в мгновение ока он исчез.
- 不翼而飞，。Zhè ge xiāo xi bù yì ér fēi, bú dào bàn tiān quán chéng dōu zhī dào le.Эта новость распространилась как лесной пожар — за полдня весь город знал.
- 不翼而飞。Tā gāng mǎi de zì xíng chē dì èr tiān jiù bù yì ér fēi le.Велосипед, который он только что купил, исчез на следующий день.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.