不耐烦 (bù nài fán) — нетерпеливый; терять терпение

Определение

不耐烦 описывает потерю терпения в ситуации (медленный официант, длинная очередь) — временная реакция, спокойнее, чем 焦躁 (раздражительный/тревожный) и менее нетерпеливая, чем 急切.

словосочетание
нетерпеливыйтерять терпение

Примеры

  • ，不耐烦。
    Pái duì de rén hěn duō, dà jiā dōu yǒu diǎn bù nài fán le.
    В очереди было много людей, и все начали немного терять терпение.
  • ，不耐烦。
    Tā duì fú wù yuán de tài dù hěn bù mǎn yì, xiǎn de hěn bù nài fán.
    Он был очень недоволен отношением официанта и выглядел очень нетерпеливым.
  • ，不耐烦。
    Lǎo shī jiǎng dé tài màn, xué shēng men kāi shǐ bù nài fán le.
    Учитель говорил слишком медленно, и студенты начали терять терпение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
耐烦терпеть неприятности; терпеливый
耐nàiтерпеть烦fánнеприятности
动宾Глагол + объект

不 означает отрицание для 耐烦, где 耐 — «терпеть», а 烦 — «неприятности», значит, слово означает «нетерпеливый».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùn
Звуковая часть声符shēngfú
而
而ér耐nài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耐 слева стоит 而, справа — 寸: 而 задаёт звучание, а 寸 — значение.

Открыть 耐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.