不耻下问 (bù chǐ xià wèn) — (чэнъюй (идиома)) не стыдиться учиться у нижестоящих; иметь скромное отношение к получению знаний от кого угодно

Определение

Чэнъюй, восхваляющий скромность в учёбе: охотно спрашивать у тех, кто младше или ниже по статусу, не считая это зазорным. Используется как добродетель или идеальное отношение, а не повседневная фраза.

словосочетание
(чэнъюй (идиома)) не стыдиться учиться у нижестоящихиметь скромное отношение к получению знаний от кого угодно

Примеры

  • ，不耻下问，。
    Zuò wéi yí wèi lǐng dǎo, tā jīng cháng bù chǐ xià wèn, xiàng nián qīng yuán gōng qǐng jiào.
    Будучи руководителем, он часто без стеснения спрашивает у младших сотрудников.
  • ：“，不耻下问。”
    Kǒng zǐ céng shuō: "mǐn ér hào xué, bù chǐ xià wèn."
    Конфуций сказал: «Будь быстр и люби учиться, не стыдись спрашивать у нижестоящих».
  • 不耻下问。
    Tā zhè zhǒng bù chǐ xià wèn de tài dù zhí dé wǒ men xué xí.
    Его отношение — не стыдиться спрашивать у нижестоящих — достойно подражания.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耻 слева стоит 耳 (ухо), справа — 止. Здесь 止 задаёт звучание, а 耳 — значение.

Открыть 耻 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияШкола и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.