不胜枚举 (bù shèng méi jǔ) — слишком многочисленны, чтобы упомянуть по отдельности; бесчисленный; слишком много, чтобы перечислить (по одному)
Definition
Формальная идиома, означающая «слишком много, чтобы пересчитать или перечислить по одному». Отличается от простого 很多 тем, что указывает на подавляющее количество в письменном или риторическом контексте.
idiom
слишком многочисленнычтобы упомянуть по отдельностибесчисленныйслишком многочтобы перечислить (по одному)
Examples
- 不胜枚举，。Zhōng guó gè dì de míng shèng gǔ jì bù shèng méi jǔ, měi yí gè dōu yǒu dú tè de lì shǐ.В Китае так много известных исторических мест, что их невозможно перечислить по отдельности; у каждого своя уникальная история.
- 不胜枚举，。Guān yú zhè ge kè tí de yán jiū chéng guǒ bù shèng méi jǔ, kě jiàn qí xué shù jià zhí hěn gāo.Результатов исследований по этой теме так много, что их нельзя перечислить по одному, что свидетельствует о высокой научной ценности.
- 不胜枚举，，。Tā fàn de cuò wù bù shèng méi jǔ, dàn zhè cì shí zài tài guò fèn le, dà jiā wú fǎ yuán liàng.Ошибок, которые он совершил, слишком много, чтобы перечислять, но на этот раз это было уже слишком, и все не смогли его простить.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.