不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — распространяться как лесной пожар (о новостях, слухах, информации)

Определение

Буквально 'бежать без ног', означает, что новости или слухи распространяются далеко и быстро сами по себе, без чьего-либо намеренного участия. Используется только для нематериальной информации, а не для людей или предметов.

идиома
распространяться как лесной пожар (о новостях, слухах, информации)

Примеры

  • 不胫而走，。
    Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
    Эта новость распространилась как лесной пожар и вскоре облетела весь город.
  • 不胫而走，。
    Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.
    Новость о его награде разлетелась как молния, и все пришли поздравить его.
  • 不胫而走，。
    Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.
    Слух распространился как лесной пожар, и компании пришлось публично опровергнуть его.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脛; 胫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng脛jìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 脛 肉 (мясо) соединяется с 巠, которое указывает на звучание. Упрощённая форма 胫 — более поздняя краткая версия, поэтому её компоненты не совпадают с историческими.

Открыть 胫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.