不苟言笑 (bù gǒu yán xiào) — серьёзный и сдержанный в манерах; неразговорчивый; не склонный к легкомыслию

Определение

Идиома для человека, который всегда серьёзен и сдержан: не улыбается и не говорит небрежно. Описывает строгую, неулыбчивую манеру, часто у авторитетных лиц.

идиома
серьёзный и сдержанный в манерахнеразговорчивыйне склонный к легкомыслию

Примеры

  • 不苟言笑，。
    Tā zhè ge rén bù gǒu yán xiào, hěn shǎo gēn tóng shì kāi wán xiào.
    Он всегда серьёзен и редко шутит с коллегами.
  • 不苟言笑，。
    Lǎo shī yí jìn jiào shì jiù bù gǒu yán xiào, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    Как только учитель вошёл в класс, он стал таким серьёзным, что все побоялись говорить.
  • 不苟言笑，。
    Zhè wèi jīng lǐ yì zhí bù gǒu yán xiào, dà jiā dōu pà tā.
    Этот менеджер всегда был серьёзным и сдержанным; все его боятся.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Сегодня звучит так же

Верхняя 艹 в 苟 относится к растениям, а нижняя 句 определяет произношение. Изначально иероглиф обозначал вид травы.

Открыть 苟 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.