不菲 (bù fěi) — значительный, немалый (о стоимости, количестве или статусе)

Определение

Книжное прилагательное, используемое перед стоимостью, урожаем или статусом для обозначения «значительный, немалый» — письменный/высокий аналог простых 高 или 多. Более сильный по тону и ограничен формальными контекстами.

прилагательное
значительныйнемалый (о стоимости, количестве или статусе)

Примеры

  • 不菲。
    Zhè tào jiā jù jià gé bù fěi.
    Этот комплект мебели стоит немалых денег.
  • 不菲，。
    Jīn nián liáng shi shōu cheng bù fěi, nóng mín dōu hěn gāo xìng.
    В этом году урожай зерна богатый, и фермеры очень довольны.
  • 不菲，。
    Tā zài gōng sī dì wèi bù fěi, shuō huà hěn yǒu fèn liàng.
    Его статус в компании высок, и его слова имеют вес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
菲fēiнезначительный

不 меняет значение 菲 на противоположное, создавая смысл «не малый» или «немалый».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Сегодня звучит так же

В 菲 艹, обозначающее растение, соединено с 非, которое задаёт его звучание.

Открыть 菲 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.