不虚此行 (bù xū cǐ xíng) — поездка была не напрасной; эта поездка не прошла даром

Определение

Буквально 'не напрасно эта поездка': говорится, когда поездка, визит или опыт оказались полезными и стоили усилий. Устойчивая заключительная фраза, выражающая, что усилия окупились.

идиома
поездка была не напраснойэта поездка не прошла даром

Примеры

  • 煌，不虚此行。
    Zhè cì qù dūn huáng cān guān mò gāo kū, zhēn shì bù xū cǐ xíng.
    Эта поездка в Дуньхуан для посещения пещер Могао действительно стоила того.
  • ，，不虚此行。
    Tīng le zhè chǎng jiǎng zuò, wǒ xué dào le hěn duō xīn zhī shi, bù xū cǐ xíng.
    Посетив эту лекцию, я узнал много нового — поездка не прошла даром.
  • ，，不虚此行。
    Suī rán lù tú yáo yuǎn, dàn kàn dào rú cǐ zhuàng lì de fēng jǐng, bù xū cǐ xíng.
    Хотя путь был долгим, увидев такие великолепные пейзажи, я понял, что оно того стоило.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.