不虚此行 (bù xū cǐ xíng) — поездка была не напрасной; эта поездка не прошла даром
Определение
Буквально 'не напрасно эта поездка': говорится, когда поездка, визит или опыт оказались полезными и стоили усилий. Устойчивая заключительная фраза, выражающая, что усилия окупились.
идиома
поездка была не напраснойэта поездка не прошла даром
Примеры
- 煌，不虚此行。Zhè cì qù dūn huáng cān guān mò gāo kū, zhēn shì bù xū cǐ xíng.Эта поездка в Дуньхуан для посещения пещер Могао действительно стоила того.
- ，，不虚此行。Tīng le zhè chǎng jiǎng zuò, wǒ xué dào le hěn duō xīn zhī shi, bù xū cǐ xíng.Посетив эту лекцию, я узнал много нового — поездка не прошла даром.
- ，，不虚此行。Suī rán lù tú yáo yuǎn, dàn kàn dào rú cǐ zhuàng lì de fēng jǐng, bù xū cǐ xíng.Хотя путь был долгим, увидев такие великолепные пейзажи, я понял, что оно того стоило.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.