不论是 (bú lùn shì) — (союз) будь то... или...; независимо от того (если)...

Определение

Формальный письменный союз, означающий 'будь то... или... / независимо от того', всегда за которым следуют две альтернативы и 都. Отличается от 还是…还是, который более разговорный.

союз
будь то... или...независимо от того (если)...

Примеры

  • 不论是，。
    bú lùn shì Qíng tiān hái shì yǔ tiān, tā dōu jiān chí pǎo bù.
    Будь то солнечно или дождливо, он всё равно бегает.
  • 不论是，。
    bú lùn shì Dà rén hái shì xiǎo hái, dōu xǐ huan zhè ge yóu xì.
    Будь то взрослые или дети, всем нравится эта игра.
  • 不论是，。
    bú lùn shì Xué xí hái shì gōng zuò, dōu yào rèn zhēn duì dài.
    Будь то учёба или работа, нужно относиться к этому серьёзно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.