不起眼 (bù qǐ yǎn) — неприметный; незаметный; не выделяющийся

Определение

Означает 'незаметный, не бросающийся в глаза' — обычно описывает внешний вид (магазин, одежда, вывеска), который сливается с окружением, а не привлекает внимание. В примерах имеет слегка положительный оттенок: скромный вид, но часто хорошее содержание.

прилагательное
неприметныйнезаметныйне выделяющийся

Примеры

  • 不起眼，。
    Zhè jiā diàn suī rán bù qǐ yǎn, dàn cài zuò dé tè bié hǎo chī.
    Хотя этот магазин незаметный, еда здесь особенно вкусная.
  • 不起眼，。
    Tā chuān dé hěn bù qǐ yǎn, kě shì hěn yǒu cái huá.
    Он одевается очень неприметно, но он очень талантлив.
  • 不起眼，。
    Nà ge biāo zhì tài bù qǐ yǎn le, wǒ chà diǎn méi kàn dào.
    Тот знак был слишком незаметным; я чуть не пропустил его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
起眼привлекать внимание
起qǐподнять眼yǎnвзгляд
动宾Глагол + объект

不 означает «не», а 起眼 подразумевает привлечение внимания, значит 不起眼 — это неприметное.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.