不辞而别 (bù cí ér bié) — уйти не попрощавшись

Определение

Устойчивое выражение, означающее уйти или улизнуть, никого не предупредив и не попрощавшись — часто с оттенком внезапности или скрытности.

словосочетание
уйти не попрощавшись

Примеры

  • 不辞而别，。
    Tā zuó tiān bù cí ér bié, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    Он вчера ушёл, не попрощавшись, и никто не знает, куда он пошёл.
  • 不辞而别？
    Nǐ wèi shén me bú gào sù wǒ men yī shēng jiù bù cí ér bié?
    Почему ты ушёл, не сказав нам?
  • 不辞而别。
    Tā de bù cí ér bié ràng suǒ yǒu rén gǎn dào hěn bù kāi xīn.
    Его уход без прощания расстроил всех.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.