不远处 (bù yuǎn chù) — недалеко; рядом

Определение

Существительное для обозначения небольшого расстояния, которое можно пройти пешком — используется как обстоятельство места, напр. «不远处有一家商店» («неподалёку есть магазин»). Более конкретно, чем 附近 («окрестности»).

существительное
недалекорядом

Примеры

  • 不远处。
    bù yuǎn chù Yǒu yí zuò tú shū guǎn.
    Неподалёку есть библиотека.
  • 不远处，。
    Tā jiù zhù zài bù yuǎn chù, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào.
    Он живёт рядом, всего в пяти минутах ходьбы.
  • 不远处。
    bù yuǎn chù Chuán lái yí zhèn xiào shēng.
    Взрыв смеха донёсся неподалёку.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.