不适感 (bú shì gǎn) — дискомфорт, неприятное ощущение

Определение

существительное

дискомфортнеприятное ощущение

Примеры

，不适感。
Wǒ chī le yào yǐ hòu, bú shì gǎn hěn kuài jiù xiāo shī le.
После приёма лекарства дискомфорт быстро исчез.
，不适感。
Zuò le yì tiān de fēi jī, shēn tǐ huì yǒu yì xiē bú shì gǎn.
После целого дня в самолёте твоё тело будет чувствовать некоторый дискомфорт.
不适感。
Zhè zhǒng bú shì gǎn kě néng zhǐ shì zàn shí de.
Такой дискомфорт может быть временным.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

不适дискомфорт

不bùне适shìкомфортно

偏正Определение + ядро

感gǎnощущение

«不适» обозначает дискомфорт, а суффикс «感» придаёт значение ощущения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

啻

啻chì適shì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

咸心感

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →