与其说 (yǔ qí shuō) — лучше сказать..., чем... (используется в конструкции 与其说A，不如说B)

Определение

Союз, означающий «скорее, чем называть это А, точнее назвать это Б». Всегда сочетается с 不如说, образуя фиксированную конструкцию А/不如说Б, которая переформулирует или исправляет описание.

союз
лучше сказать...чем... (используется в конструкции 与其说A，不如说B)

Примеры

  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Tā shì wǒ de lǎo shī, bù rú shuō tā shì wǒ de péng you.
    Скорее, чем говорить, что он мой учитель, лучше сказать, что он мой друг.
  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Zhè shì yí cì shī bài, bù rú shuō shì yí cì bǎo guì de jīng yàn.
    Скорее, чем говорить, что это неудача, лучше сказать, что это ценный опыт.
  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Tā zài pī píng nǐ, bù rú shuō tā zài gǔ lì nǐ.
    Скорее, чем говорить, что он тебя критикует, лучше сказать, что он тебя ободряет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Грамматика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.