与其说 (yǔ qí shuō) — лучше сказать..., чем... (используется в конструкции 与其说A，不如说B)

Определение

Примеры

• 与其说他是我的老师，不如说他是我的朋友。
  yǔ qí shuō Tā shì wǒ de lǎo shī, bù rú shuō tā shì wǒ de péng you.
  Скорее, чем говорить, что он мой учитель, лучше сказать, что он мой друг.
• 与其说这是一次失败，不如说是一次宝贵的经验。
  yǔ qí shuō Zhè shì yí cì shī bài, bù rú shuō shì yí cì bǎo guì de jīng yàn.
  Скорее, чем говорить, что это неудача, лучше сказать, что это ценный опыт.
• 与其说他在批评你，不如说他在鼓励你。
  yǔ qí shuō Tā zài pī píng nǐ, bù rú shuō tā zài gǔ lì nǐ.
  Скорее, чем говорить, что он тебя критикует, лучше сказать, что он тебя ободряет.

Грамматика