丑角 (chǒu jué) — роль клоуна в китайской опере; шут

Определение

Определённая амплуа в китайской опере — комический персонаж с раскрашенным лицом, чья задача — смешить публику. В повседневной речи также означает любого шута, который дурачится для смеха.

существительное
роль клоуна в китайской оперешут

Примеры

  • 丑角。
    Tā zài jīng jù zhōng bàn yǎn yí gè chǒu jué.
    Он играет роль клоуна в пекинской опере.
  • 丑角。
    Zhè ge chǒu jué de biǎo yǎn ràng guān zhòng xiào dé qián yǎng hòu hé.
    Выступление этого клоуна заставило зрителей смеяться до упаду.
  • 丑角。
    Bié zài zhèng shì chǎng hé dāng chǒu jué.
    Не веди себя как шут на официальных мероприятиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丑chǒuклоун
角jiǎoроль

丑 (клоун) и 角 (роль) вместе обозначают роль клоуна в опере.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醜; 丑 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 丑 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев она соответствует 醜, а в других — самому себе.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐпризрак, демон
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 醜 используется 鬼 — призрак или демон, чтобы показать уродство, а 酉 — для передачи звучания; эта форма относится к 醜, а не к 丑.

Открыть 丑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 角 — это изображение рога.

Открыть 角 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.