专人 (zhuān rén) — лицо, специально назначенное для конкретной задачи; специалист

Определение

专人 — это ЧЕЛОВЕК, назначенный на конкретную задачу — не сама экспертиза (专家) и не роль на полный день (专职). Подчёркивает, что кто-то назначен, а не его навык.

существительное
лицо, специально назначенное для конкретной задачиспециалист
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 专人。
    Zhè xiàng gōng zuò xū yào zhuān rén lái wán chéng.
    Эта задача требует специально назначенного человека для её выполнения.
  • 专人。
    Wǒ men gōng sī pìn qǐng le yí wèi zhuān rén fù zé kè hù jiē dài.
    Наша компания наняла специалиста, ответственного за приём клиентов.
  • 专人。
    Qǐng zhǎo zhuān rén lǐng qǔ nín de zhèng jiàn.
    Пожалуйста, найдите назначенное лицо для получения ваших документов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānпредназначенный
人rénчеловек

«专» означает назначенный или предназначенный для чего-то, а «人» — это человек, так что «专人» — это человек, выделенный для выполнения конкретной задачи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.