专员 (zhuān yuán) — комиссар; лицо, специально назначенное на определённую роль или миссию; помощник директора; старший чиновник со специализированным надзором

Определение

专员 — это профессиональный титул, означающий «комиссар» или «заместитель директора»; лицо, официально назначенное для надзора за определённой сферой (напр., 反恐专员 «комиссар по борьбе с терроризмом»). Счётное слово — 位, используется для уважаемых людей.

существительное
комиссарлицо, специально назначенное на определённую роль или миссиюпомощник директорастарший чиновник со специализированным надзором
Счётное слово · 位

Примеры

  • 专员，。
    Zhè wèi shì zhèng fǔ pài lái de zhuān yuán, fù zé jiān dū xiàng mù jìn zhǎn.
    Это комиссар, отправленный правительством, отвечающий за контроль за ходом проекта.
  • 专员，。
    Tā shēng rèn le shì chǎng bù de zhuān yuán, zhí jiē xiàng zǒng jīng lǐ huì bào.
    Он был повышен до заместителя директора отдела маркетинга, напрямую подчиняясь генеральному директору.
  • 专员。
    Lián hé guó zhuān yuán míng tiān jiāng dǐ dá zāi qū píng gū qíng kuàng.
    Комиссар ООН прибудет в зону бедствия завтра, чтобы оценить ситуацию.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

专zhuānособый
员yuánчеловек

«专» означает «особый», а «员» — «человек»; вместе они обозначают специально назначенного чиновника.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.