专心 (zhuān xīn) — сосредоточенный, внимательный; полностью сконцентрированный

Определение

专心 описывает состояние сосредоточенного внимания на задаче — 'сосредоточенный, поглощённый'. В отличие от 集中 (которое может означать физическое собирание или централизацию), 专心 — это именно умственная сосредоточенность на том, что ты делаешь.

прилагательное
сосредоточенныйвнимательныйполностью сконцентрированный

Примеры

  • 专心。
    Tā xué xí hěn zhuān xīn.
    Он учится очень сосредоточенно.
  • 专心。
    Qǐng nǐ zhuān xīn tīng lǎo shī shuō huà.
    Пожалуйста, внимательно слушай учителя.
  • 专心。
    Zuò zhè jiàn shì xū yào zhuān xīn.
    Выполнение этой задачи требует сосредоточенности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

专zhuānсосредотачиваться
心xīnразум

专 означает «сосредотачиваться», а 心 — «разум», так что это слово описывает процесс концентрации мыслей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.