专横跋扈 (zhuān hèng bá hù) — властный и деспотичный; надменный и властный

Определение

Резко отрицательная идиома, описывающая того, кто действует самовольно и властно, игнорируя мнения других. Обычно используется для руководителей или людей у власти с жестоким, тираническим стилем.

идиома
властный и деспотичныйнадменный и властный

Примеры

  • 专横跋扈，。
    Zhè ge lǐng dǎo zhuān hèng bá hù, cóng bù tīng qǔ xià shǔ de yì jiàn.
    Этот лидер властен и деспотичен, никогда не слушает мнения подчинённых.
  • 专横跋扈。
    Tā nà zhǒng zhuān hèng bá hù de zuò fēng ràng suǒ yǒu rén dōu hěn fǎn gǎn.
    Его наглый и властный стиль вызывает у всех неприязнь.
  • 专横跋扈。
    Lì shǐ shàng xǔ duō zhuān hèng bá hù de tǒng zhì zhě zuì zhōng dōu shī qù le mín xīn.
    Многие властные и деспотичные правители в истории в конечном итоге теряли поддержку народа.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Сегодня звучит так же

В 跋 элемент 足 (ступня) сочетается с 犮, задающим звучание. Элемент 足 показывает, что слово связано с использованием ног.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìтерритория
Звуковая часть声符shēngfú
戸
戸hù扈hù
Сегодня звучит так же

В 扈 слева находится 戸, обозначающий звук, а справа — 邑, означающее «территория».

Открыть 扈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.