专线 (zhuān xiàn) — выделенная линия (телефон, автобус, железная до…

Определение

существительное

выделенная линия (телефон, автобус, железная дорога и т.п.)горячая линия (служба поддержки или специальная телефонная линия)

Счётное слово · 条

专线。
Qǐng bō dǎ kè fú zhuān xiàn zī xún wèn tí.
Пожалуйста, позвони на горячую линию службы поддержки, чтобы задать вопросы.
专线。
Zhè tiáo gōng jiāo zhuān xiàn zhí dá jī chǎng.
Этот автобусный маршрут идёт прямо в аэропорт.
专线。
Tiě lù gōng sī kāi tōng le yì tiáo huò yùn zhuān xiàn.
Железнодорожная компания открыла специальную грузовую линию.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānспециально предназначенный

线xiànлиния

专 означает «специально предназначенный», а 线 — «линия», значит 专线 — это специальная линия для конкретной услуги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.