专项 (zhuān xiàng) — специализированный проект или категория; целевой фонд или статья

Определение

Формальное существительное, означающее 'целевой проект, фонд или команда' — используется для чего-то, созданного для одной конкретной цели (专项资金, 专项小组). В отличие от 专门, которое описывает, как выполняется действие, 专项 — это сама вещь.

существительное
специализированный проект или категорияцелевой фонд или статья
Счётное слово · 个

Примеры

  • 专项。
    Zhèng fǔ shè lì le zhuān xiàng zī jīn lái zhī chí zhè ge xiàng mù.
    Правительство создало целевой фонд для поддержки этого проекта.
  • 专项，。
    Zhè cì jiǎn chá shì zhuān xiàng xíng dòng, bú shè jí qí tā fāng miàn.
    Эта проверка — целевая операция и не затрагивает другие аспекты.
  • 专项。
    Gōng sī zhēn duì zhè ge wèn tí chéng lì le zhuān xiàng xiǎo zǔ.
    Компания создала целевую группу для решения этой проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānособая
项xiàngпредмет

专 указывает на особую цель, а 项 обозначает предмет или фонд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 項; 项 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 項 工 выступает в роли звукового элемента, а 頁 означает «голова»; упрощённая форма 项 — более поздняя краткая версия.

Открыть 项 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.