且不说 (qiě bù shuō) — оставляя в стороне; не говоря уже о; не говоря уже

Определение

Дискурсивный маркер, означающий 'не говоря уже о' — откладывает более слабое утверждение (вводится с 且不说), чтобы подчеркнуть ещё более поразительное. Сочетается с последующим 连…都/也 для усиления.

глагол
оставляя в сторонене говоря уже оне говоря уже

Примеры

  • 且不说，。
    qiě bù shuō Yīng yǔ, tā lián fǎ yǔ dōu huì shuō.
    Не говоря уже об английском, он даже говорит по-французски.
  • 且不说，。
    qiě bù shuō Chī fàn, tā lián shuì jiào de shí jiān dōu méi yǒu.
    Не говоря уже о еде, у него даже нет времени поспать.
  • 且不说，。
    qiě bù shuō Zhōu mò xiū xi, tā píng shí xià bān dōu hěn shǎo zhǔn shí.
    Не говоря уже об отдыхе по выходным, он редко уходит с работы вовремя даже в будни.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 且, вероятно, изображает каменный алтарь, жертвенный сосуд сверху или стоячий пенис.

Открыть 且 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.