世界 (shì jiè) — мир

Определение

世界 (shìjiè) — повседневное слово «мир» — вся планета или своя жизнь/круг. Конкретное и исчисляемое с 个, в отличие от более абстрактного 世间 («мир людей/смертных») и 天地 («небо и земля»; также сфера деятельности).

существительное
мир
Счётное слово · 个

Примеры

  • 世界。
    Tā qù le shì jiè shàng hěn duō bù tóng de guó jiā.
    Он побывал во многих разных странах мира.
  • 世界。
    Wǒ zì jǐ de xiǎo shì jiè lǐ yǒu kuài lè.
    В моём собственном маленьком мире есть счастье.
  • 世界世界。
    Wǒ xiǎng gèng shì jiè dì liǎo jiě zhè ge shì jiè.
    Я хочу больше узнать об этом мире.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

世shìэпоха
界jièсфера

世 и 界 оба указывают на сферу человеческого существования, вместе образуя слово «мир».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.

Открыть 界 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.