世界银行 (Shì jiè Yín háng) — Всемирный банк

Определение

существительное
Всемирный банк

Примеры

  • 世界银行。
    Shì jiè Yín háng Xiàng fā zhǎn zhōng guó jiā tí gōng dài kuǎn.
    Всемирный банк предоставляет кредиты развивающимся странам.
  • 世界银行。
    Shì jiè Yín háng De zǒng bù zài měi guó huá shèng dùn.
    Штаб-квартира Всемирного банка находится в Вашингтоне, округ Колумбия.
  • 世界银行。
    Zhōng guó shì Shì jiè Yín háng de zhòng yào chéng yuán guó.
    Китай является важной страной-членом Всемирного банка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

世界мир
世shìмир界jièсфера
联合Сочинение
银行банк
银yínденьги行xíngкомпания
偏正Определение + ядро

世界 означает «мир», а 银行 — «банк», поэтому название указывает на банк для всего мира.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.

Открыть 界 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銀; 银 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銀 金 означает металл, а 艮 отвечает за звучание; упрощённая форма 银 — более короткий вариант написания.

Открыть 银 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.