业主 (yè zhǔ) — владелец собственности, владелец (особенно недвижимости или бизнеса)

Определение

существительное
владелец собственностивладелец (особенно недвижимости или бизнеса)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 业主。
    Xiǎo qū yè zhǔ dà huì xià zhōu èr zhào kāi.
    Собрание собственников жилья в жилом комплексе состоится во вторник.
  • 业主。
    Zhè wèi yè zhǔ jué dìng bǎ fáng zi mài diào le.
    Этот владелец недвижимости решил продать дом.
  • 业主，。
    Zuò wéi cān tīng de yè zhǔ, tā měi tiān dōu yào jiǎn chá shí cái xīn xiān bù xīn xiān.
    Как владелец ресторана, он каждый день проверяет свежесть ингредиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

业yèимущество
主zhǔвладелец

Слово «业» означает имущество, а «主» — владелец; вместе они образуют слово «业主», то есть собственник.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.