东奔西走 (dōng bēn xī zǒu) — суетиться; хлопотать (идиома)

Определение

Чэнъюй, означающий суетиться, бегать в разные стороны, обычно ради работы или заработка. Пара «восток–запад» подчёркивает разбросанное, непрерывное движение.

словосочетание
суетитьсяхлопотать (идиома)

Примеры

  • ，东奔西走。
    Wèi le shēng huó, tā měi tiān dōng bēn xī zǒu.
    Он каждый день бегает туда-сюда, чтобы заработать на жизнь.
  • 东奔西走，。
    Zhè xiē nián tā dōng bēn xī zǒu, zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
    После многих лет беготни он наконец открыл свою компанию.
  • 东奔西走，。
    Mā ma wèi le jiā tíng dōng bēn xī zǒu, cóng bú bào yuàn.
    Мама хлопочет по дому и никогда не жалуется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

东奔бег на восток
东dōngвосток奔bēnбег
偏正Определение + ядро
西走ходьба на запад
西xīзапад走zǒuходьба
偏正Определение + ядро

东奔 показывает бег на восток, а 西走 — ходьбу на запад; вместе это означает суетиться без остановки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.