TongTong
Войти

东山再起 (dōng shān zài qǐ) — совершить возвращение, вернуться к прежнему успеху или власти после неудачи

Определение

Чэнъюй, означающий восстановить силы и вернуть былое могущество после падения — используется о людях, компаниях или политических деятелях, возвращающихся после поражения или банкротства.

идиома
совершить возвращение, вернуться к прежнему успеху или власти после неудачи

Примеры

  • ，东山再起。
    Tā suī rán shī bài le, dàn xiāng xìn zǒng yǒu yì tiān huì dōng shān zài qǐ.
    Хотя он потерпел неудачу, он верит, что однажды вернётся.
  • 东山再起，。
    Zhè jiā gōng sī pò chǎn hòu jìng rán dōng shān zài qǐ, ràng suǒ yǒu rén gǎn dào jīng yà.
    Эта компания на самом деле вернулась после банкротства, удивив всех.
  • ，东山再起。
    Zhè wèi lǎo jiàng zài cì chū zhēng, zhǔn bèi dōng shān zài qǐ.
    Этот опытный генерал снова отправляется на войну, готовый к возвращению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

东山Восточный холм
东dōngвосток山shānгора
偏正Определение + главное слово
再起возродиться снова
再zàiснова起qǐвозродиться
偏正Определение + главное слово

东山 — «Восточный холм», 再起 — «возродиться снова»; возвращение к власти после ухода на покой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.