东街 (dōng jiē) — Восточная улица (название улицы)

Определение

东街 — это название улицы, указывающее направление, означающее «Восточная улица». Как и 南街, 北街, оно обычно относится к конкретной дороге, названной по её ориентации, а не к обычной улице. Используй только как имя собственное в адресах или названиях мест.

существительное
Восточная улица (название улицы)

Примеры

  • 东街。
    Wǒ zhù zài dōng jiē.
    Я живу на Восточной улице.
  • 东街。
    Wǎng dōng zǒu jiù shì dōng jiē.
    Иди на восток, и ты дойдёшь до Восточной улицы.
  • 东街。
    dōng jiē Shì yì tiáo hěn rè nao de jiē.
    Восточная улица — очень оживлённая улица.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

东dōngвосток
街jiēулица

东 означает «восток», а 街 — «улица»; вместе они образуют название «Восточная улица».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.