东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — прятаться с места на место; быть в бегах; уклон…

Определение

Яркое устойчивое выражение, означающее прятаться и скрываться повсюду, часто используется в отношении беглецов или людей, избегающих ответственности. Повторяющаяся структура 东…西… (туда-сюда) придаёт ему выразительный, литературный оттенок.

глагол

прятаться с места на местобыть в бегахуклоняться

Примеры

，东躲西藏。
Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.
Он скрывался на улице, прячась с места на место, чтобы избежать поимки.
东躲西藏，。
Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.
Вор уклонялся с места на место, но в конце концов был пойман полицией.
东躲西藏，。
Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.
Хватит уклоняться — выходи и объясни проблему ясно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

东躲прятаться на востоке

东dōngвосток躲duǒпрятаться

偏正Определение + главное слово

西藏прятаться на западе

西xīзапад藏cángпрятаться

偏正Определение + главное слово

东 и 西 обозначают направления, а 躲 и 藏 — прятаться; вместе это означает уклоняться то туда, то сюда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

身朵躲

Смысловая часть形符xíngfú

身身shēnтело

Звуковая часть声符shēngfú

朵

朵duǒ躲duǒ

Сегодня звучит так же

躲 использует 身 для обозначения тела и 朵 для звучания; 朵 также означает «двигаться».

Открыть 躲 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.