东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — прятаться с места на место; быть в бегах; уклоняться
Definition
Яркое устойчивое выражение, означающее прятаться и скрываться повсюду, часто используется в отношении беглецов или людей, избегающих ответственности. Повторяющаяся структура 东…西… (туда-сюда) придаёт ему выразительный, литературный оттенок.
verb
прятаться с места на местобыть в бегахуклоняться
Examples
- ，东躲西藏。Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.Он скрывался на улице, прячась с места на место, чтобы избежать поимки.
- 东躲西藏，。Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.Вор уклонялся с места на место, но в конце концов был пойман полицией.
- 东躲西藏，。Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.Хватит уклоняться — выходи и объясни проблему ясно.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.