丝网 (sī wǎng) — шёлковая сетка (сетка, используемая в трафаретной печати)

Определение

существительное
шёлковая сетка (сетка, используемая в трафаретной печати)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 丝网，。
    Zhè zhǒng sī wǎng de wǎng kǒng fēi cháng xì, shì hé yìn shuā jīng xì de tú àn.
    У этого вида шёлковой сетки очень мелкие ячейки, подходит для печати детальных узоров.
  • 丝网T。
    Tā zhèng zài yòng sī wǎng zhì zuò yí jiàn T xù.
    Он использует шёлковую сетку для изготовления футболки.
  • 丝网。
    Zhè dào gōng xù xū yào huàn yì zhāng xīn de sī wǎng.
    На этом этапе нужно заменить на новую шёлковую сетку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丝sīшёлк
网wǎngсеть

«丝» — шёлк, а «网» — сеть; вместе они обозначают шёлковую сеть или сетку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.