两下子 (liǎng xià zi) — (количественное) несколько раз; (существительное, разговорное) умение, способность, трюк (например, в 有两下子)

Определение

Разговорное счётное слово, которое также используется как существительное со значением 'умение / сноровка' в 有两下子 ('у него есть пара трюков'). Часто переводится как 'пару раз', когда используется как количественное слово для повторяющегося действия.

(количественное) несколько раз(существительное, разговорное) умениеспособностьтрюк (например, в 有两下子)

Примеры

  • 两下子，。
    Tā zhēn yǒu liǎng xià zi, zhè me kuài jiù bǎ wèn tí jiě jué le.
    У него действительно есть умение — он так быстро решил проблему.
  • 两下子。
    Wǒ zhī shì le liǎng xià zi jiù chéng gōng le.
    Я попробовал всего пару раз и преуспел.
  • 两下子？
    Nǐ néng gěi dà jiā biǎo yǎn liǎng xià zi ma?
    Можешь показать всем пару приёмов (небольшое выступление)?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

两下
两liǎngдва下xiàраз
偏正Определение + ядро
子zǐсловообразующий суффикс

两下 означает «несколько раз», а 子 образует слово для обозначения умения или трюка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияСчётные слова

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.