两千五 (liǎng qiān wǔ) — 2500; две тысячи пятьсот

Определение

Разговорная устная форма числа 2500; 千 звучит как 'qian' (деньги), поэтому часто используется в неформальной речи и в ценах. На письме для ясности используйте 二千五百 или 二五零零.

числительное
2500две тысячи пятьсот

Примеры

  • 两千五。
    Wǒ huā le liǎng qiān wǔ kuài qián mǎi zhè běn shū.
    Я потратил(а) 2500 юаней, чтобы купить эту книгу.
  • 两千五。
    Jīn nián xīn shēng rén shù shì liǎng qiān wǔ.
    Количество новых студентов в этом году — 2500.
  • 两千五。
    Cóng běi jīng dào guǎng zhōu de jù lí dà yuē shì liǎng qiān wǔ gōng lǐ.
    Расстояние от Пекина до Гуанчжоу составляет около 2500 километров.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →
Встречается в
Числа и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.