两性人 (liǎng xìng rén) — интерсекс-человек

Определение

Нейтральный, современный китайский термин для обозначения «интерсекс-человека». 比 old term 雌雄同体更常见于社会与医学语境。

существительное
интерсекс-человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 两性人。
    Yǒu xiē rén chū shēng shí jiù shì liǎng xìng rén.
    Некоторые люди рождаются интерсекс.
  • 两性人。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū liǎng xìng rén de jiàn kāng wèn tí.
    Врачи изучают проблемы здоровья интерсекс-людей.
  • 两性人。
    Shè huì yīng gāi duì liǎng xìng rén duō yì xiē lǐ jiě hé zūn zhòng.
    Общество должно проявлять больше понимания и уважения к интерсекс-людям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两性два пола
两liǎngдва性xìngпол
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

两性 — «два пола», а 人 — «человек»; вместе это человек, имеющий признаки обоих полов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.