两手 (liǎng shǒu) — две руки; обе стороны или возможности (переносное); навык или опыт (переносное)

Определение

Переносное значение 两手 — навык или умение, или 'подготовка к обеим сторонам/вариантам' (两手准备). В переносном значении навыка пересекается с 一手 (чаще в 有一手) и 技巧 (техника/умение для конкретной деятельности).

существительное
две рукиобе стороны или возможности (переносное)навык или опыт (переносное)

Примеры

  • 两手。
    Tā liǎng shǒu dōu ná zhe xíng li.
    Он несёт багаж в обеих руках.
  • 两手。
    Zuò zhè ge xiàng mù yào zuò hǎo liǎng shǒu zhǔn bèi.
    Для этого проекта нужно быть готовым к обоим вариантам.
  • 两手，。
    Tā zuò fàn yǒu liǎng shǒu, dà jiā dōu ài chī.
    У неё есть навык в готовке; все любят есть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两liǎngдва
手shǒuрука

两 означает «два», а 手 означает «руки», поэтому это название двух рук, а также переносно — две стороны или навыки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.