两翼 (liǎng yì) — оба крыла (птицы, самолёта и т.д.); оба фланга / крыла (армии, организации, политической партии и т.д.)

Определение

Оба крыла птицы или самолёта, или оба фланга/крыла армии или организации. Физическая или военная фигура речи, не общий термин для 'обеих сторон' — для абстрактных 'обеих сторон' используйте 双方.

существительное
оба крыла (птицы, самолёта и т.д.)оба фланга / крыла (армии, организации, политической партии и т.д.)

Примеры

  • 两翼。
    Niǎo de liǎng yì kě yǐ bāng zhù tā fēi dé hěn gāo.
    Крылья птицы помогают ей летать очень высоко.
  • 两翼。
    Jūn duì bì xū bǎo hù hǎo liǎng yì.
    Армия должна защищать оба фланга.
  • 两翼。
    Zhè ge zǔ zhī de liǎng yì bāo kuò shēng chǎn hé xiāo shòu.
    Два крыла этой организации включают производство и продажи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两liǎngдва
翼yìкрыло

两 означает «два» или «оба», а 翼 — «крылья», то есть оба крыла или фланги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
異
異yì翼yì
Сегодня звучит так же

翼 объединяет 羽 (перья/крылья) с 異, которое обеспечивает звучание.

Открыть 翼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.