两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) — (чэнъюй) пойти ради друга в огонь и в воду; пожертвовать многим ради дружбы

Определение

Буквально 'воткнуть нож в оба ребра' — чэнъюй, означающий готовность пожертвовать жизнью ради близкого друга, более сильный, чем просто 'помочь'. Используется для побратимов и глубокой преданности, не для обычных одолжений.

идиома
(чэнъюй) пойти ради друга в огонь и в водупожертвовать многим ради дружбы

Примеры

  • 两肋插刀，。
    Tā wèi péng you liǎng lèi chā dāo, háo bù yóu yù.
    Он ради друга готов пройти сквозь огонь и воду без колебаний.
  • ，两肋插刀。
    Zài zhè ge guān jiàn shí kè, tā yuàn yì wèi xiōng dì liǎng lèi chā dāo.
    В этот критический момент он готов на всё ради брата.
  • 两肋插刀。
    Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí liǎng lèi chā dāo.
    Настоящие друзья пройдут через всё ради тебя, когда ты нуждаешься в них.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
力
力lì肋lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 肋 рядом с 肉 (часть тела) стоит 力, отвечающая за звучание.

Открыть 肋 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 插 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →
Встречается в
Друзья и общениеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.