两面性 (liǎng miàn xìng) — двойственная природа; двусторонность (человека, вопроса или вещи, часто с противоречивыми аспектами)

Определение

Существительное для обозначения 'двойственной природы' или 'двусторонности' человека или вопроса — полезно, когда утверждается, что что-то имеет противоречивые аспекты (хорошее и плохое, внешнее и внутреннее). Оно называет само свойство, а не одну сторону.

существительное
двойственная природадвусторонность (человека, вопроса или вещи, часто с противоречивыми аспектами)

Примеры

  • 两面性。
    Kàn wèn tí yào zhù yì tā de liǎng miàn xìng.
    Рассматривая вопрос, нужно обращать внимание на его двусторонность.
  • 两面性，，。
    Zhè ge rén yǒu liǎng miàn xìng, biǎo miàn yǒu hǎo, nèi xīn zì sī.
    У этого человека двойственная натура — дружелюбный на поверхности, эгоистичный в душе.
  • 两面性，。
    Rèn hé shì wù dōu yǒu liǎng miàn xìng, bù néng zhī kàn yí miàn.
    У всего есть две стороны; нельзя смотреть только на один аспект.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

两面две стороны
两liǎngдва面miànсторона
偏正Определение + ядро
性xìngприрода

两面 означает «две стороны», а 性 придаёт понятию характеристику природы, образуя смысл «двойная природа».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.