两鬓 (liǎng bìn) — волосы на висках

Определение

Литературное слово для волос на висках, почти всегда используется в письменной речи о седине или старении (например, 两鬓斑白). Не используется в повседневной речи — для 'висков' в обычном разговоре говорят 太阳穴.

существительное
волосы на висках

Примеры

  • 两鬓。
    Tā de liǎng bìn yǐ jīng huā bái le.
    Волосы на висках у него уже поседели.
  • 两鬓。
    Fù qīn de liǎng bìn tiān le bù shǎo bái fà.
    На висках отца прибавилось седых волос.
  • 两鬓。
    Tā qīng qīng shū lǐ zhe liǎng bìn de suì fā.
    Она осторожно расчесала выбившиеся волоски на висках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两liǎngдва
鬓bìnвиски

两 означает «два», а 鬓 — «виски»; вместе они обозначают волосы на обоих висках.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬢; 鬓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
髟髟biāoволосы
Звуковая часть声符shēngfú
賓
賓bīn鬢bìn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鬢 состоит из 髟 (волосы) и 賓 как звуковой элемент; упрощённая форма 鬓 — это сокращение, поэтому её правая часть не является историческим звуковым элементом.

Открыть 鬓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.