严刑 (yán xíng) — жестокое наказание; пытка

Определение

существительное

жестокое наказаниепытка

Легко спутать

严刑。
Gǔ dài yǒu xiē cháo dài shǐ yòng yán xíng lái wéi chí tǒng zhì.
Некоторые древние династии использовали жестокие наказания для поддержания власти.
严刑。
Zhè zhǒng yán xíng yǐn qǐ le rén mín de qiáng liè bù mǎn.
Такое суровое наказание вызвало сильное недовольство среди народа.
严刑。
Xiàn dài fǎ lǜ zǎo yǐ fèi chú le zhè lèi yán xíng.
Современное право давно отменило подобные пытки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

严yánсуровый

刑xíngнаказание

严 означает «суровый», а 刑 — «наказание»; вместе они обозначают суровое наказание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

喦喦yánразговорчивый

Звуковая часть声符shēngfú

敢

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

井

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.