严实 (yán shí) — (о закрытии) плотный, крепко закрытый; (о тайнике) надёжный, хорошо скрытый

Определение

严实 описывает, насколько плотно что-то закрыто или спрятано — туго, надёжно, без зазоров. Сочетается с глаголами вроде 关、封、藏, обычно после 得 в описательном дополнении.

прилагательное
(о закрытии) плотныйкрепко закрытый(о тайнике) надёжныйхорошо скрытый
Легко спутать

Примеры

  • 严实。
    Mén guān dé hěn yán shí.
    Дверь закрыта очень плотно.
  • 严实。
    Tā bǎ qián cáng dé hěn yán shí.
    Он спрятал деньги очень надёжно.
  • 严实，。
    Zhè ge xiāng zi fēng dé hěn yán shí, dǎ bù kāi.
    Эта коробка запечатана так плотно, что не открывается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

严yánплотный; строгий
实shíтвёрдый; крепкий

严 и 实 оба передают значение «плотности» и «крепости»; вместе они означают «плотно закрыто», «надёжно защищено» или «хорошо скрыто».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.