严惩 (yán chéng) — строго наказывать; назначать суровое наказание

Определение

严惩 (yánchéng) — формальный/письменный глагол, означающий 'сурово наказывать', используется в юридических, официальных или институциональных контекстах (закон, компания, школьная политика). Он подчёркивает строгость и решительность наказания, а не конкретную меру.

глагол
строго наказыватьназначать суровое наказание

Примеры

  • 严惩。
    Fǎ lǜ duì zhè zhǒng xíng wéi huì yán chéng bú dài.
    Закон будет сурово наказывать такое поведение без снисхождения.
  • 严惩。
    Gōng sī duì tān wū shòu huì de yuán gōng yí lǜ yán chéng.
    Компания будет сурово наказывать любого сотрудника, замешанного в растрате или взяточничестве.
  • ，严惩。
    Kǎo shì zuò bì bèi fā xiàn, xué xiào huì yán chéng bú dài.
    Если обнаружат списывание на экзаменах, школа накажет сурово и без промедления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

严yánсуровый
惩chéngнаказывать

«严» придаёт «惩» (наказанию) строгость, получая значение «сурово наказывать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懲; 惩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 懲 сердце 心 стоит рядом с 徵, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惩 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 惩 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.