中国话 (Zhōng guó huà) — (разговорный) китайский; китайский язык (особенно устный)

Определение

Обозначает китайский язык как устный (в отличие от письменного 中文). Используется, когда речь о говорении или устном понимании.

существительное
(разговорный) китайскийкитайский язык (особенно устный)

Примеры

  • 中国话。
    Wǒ cóng xiǎo jiù shuō Zhōng guó huà.
    Я говорю по-китайски с детства.
  • 中国话？
    Nǐ huì shuō Zhōng guó huà ma?
    Ты говоришь по-китайски?
  • 中国话。
    Tā de Zhōng guó huà shuō dé zhēn liú lì.
    Он очень бегло говорит по-китайски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中国Китай
中zhōngкитайский国guóстрана
偏正Определение + ядро
话huàречь

«中国» — это Китай, а «话» — речь или язык, значит, это китайский язык.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.