中继站 (zhōng jì zhàn) — ретрансляционная станция

Определение

существительное

ретрансляционная станция

Счётное слово · 个

Примеры

中继站。
Zhè ge zhōng jì zhàn fù zé zhuǎn fā wèi xīng xìn hào.
Эта ретрансляционная станция отвечает за передачу спутниковых сигналов.
中继站。
Tā men zài yí zuò shān shàng jiàn lì le tōng xìn zhōng jì zhàn.
Они построили ретрансляционную станцию связи на горе.
中继站，。
Yóu yú zhōng jì zhàn chū xiàn gù zhàng, xìn hào zhōng duàn le.
Из-за неисправности ретрансляционной станции сигнал прервался.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中继промежуточное продолжение

中zhōngсередина继jìпродолжать

偏正Определение + ядро

站zhànстанция

'中' подразумевает середину, '继' — продолжение, а '站' — станция; вместе это станция, которая передаёт сигнал через промежуточную точку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繼; 继 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

㡭

㡭㡭繼jì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繼 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 㡭 для передачи звука; более ранняя версия могла включать четыре шёлковые нити. Упрощённая форма 继 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 继 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

立占站

Смысловая часть形符xíngfú

立立lì

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn站zhàn

Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.

Открыть 站 →