中肯 (zhòng kěn) — уместный; по существу; к месту

Определение

中肯 описывает слова, мнения или критику, которые попадают в точку — уместные, меткие и целенаправленные. Используется в формальных/письменных контекстах, часто для анализа или критики, указывающей на реальную проблему.

прилагательное
уместныйпо существук месту

Примеры

  • 中肯。
    Tā de yì jiàn hěn zhòng kěn.
    Его мнение очень уместно.
  • 中肯，。
    Zhè ge pī píng fēi cháng zhòng kěn, diǎn chū le wèn tí suǒ zài.
    Эта критика очень меткая; она указывает на проблему.
  • 中肯，。
    Nǐ de fēn xī hěn zhòng kěn, wǒ wán quán tóng yì.
    Твой анализ очень уместен; я полностью согласен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

中zhōngпопасть в цель
肯kěnжизненно важная точка

中 означает «попасть в цель», а 肯 обозначает жизненно важную точку между костью и сухожилием; образно — попасть в самую суть.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冎冎guǎкость
  • 肉肉ròuмясо

肯 описывается как сочетание 冎 (кость) и 肉 (мясо), что означает мясо, прикреплённое к кости.

Открыть 肯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.