中转站 (zhōng zhuǎn zhàn) — пересадочная станция; транспортный узел

Определение

существительное

пересадочная станциятранспортный узел

Счётное слово · 个

中转站。
Zuò dì tiě dào zhōng zhuǎn zhàn huàn chéng gōng jiāo.
Садись на метро до пересадочной станции и пересядь на автобус.
中转站。
Zhè ge zhōng zhuǎn zhàn měi tiān yǒu shàng wàn rén jīng guò.
Через этот транспортный узел каждый день проходят десятки тысяч человек.
中转站。
Huò wù zài zhōng zhuǎn zhàn chóng xīn fēn zhuāng hòu yùn wǎng gè dì.
Товары переупаковывают на перевалочной станции и затем отправляют в разные места.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中转пересадка

中zhōngпромежуточный转zhuǎnпересадка

偏正Определение + главное слово

站zhànстанция

中 (zhōng — промежуточный) и 转 (zhuǎn — пересадка) вместе описывают 站 (zhàn — станция).

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

車專轉

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

立占站

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

占

Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.